Hổ Họ Thôi

Definition

1. Proper Noun:
   • A legendary tale: "Hổ Họ Thôi" refers to a specific, ancient Vietnamese folkloric story about a man named Thôi Thao who marries a woman who is a tiger in human form. The core narrative involves the woman's tiger skin, which is her means of transformation, being hidden and later recovered.

Usage Examples

• Proper Noun:
  • Truyện "Hổ Họ Thôi" là một cốt chuyện dân gian kỳ lạ. (The story "Hổ Họ Thôi" is a strange folk tale.)
  • "Hổ Họ Thôi" kể về cuộc hôn nhân giữa người và hổ. ("Hổ Họ Thôi" tells of a marriage between a human and a tiger.)

Advanced Usage

• As a proper noun, "Hổ Họ Thôi" is used primarily to identify this specific legend. It can be referenced in discussions of mythology, folklore studies, or comparative literature.
  • Hình tượng trong "Hổ Họ Thôi" có điểm tương đồng với truyền thuyết về người hóa thú. (The imagery in "Hổ Họ Thôi" has similarities to legends about humans shapeshifting into animals.)

Variants and Related Words

• Truyền thuyết (n): legend.
• Cổ tích (n): fairy tale, folktale.
• Hóa hổ (v): to transform into a tiger.

Synonyms

• Legend: a traditional story sometimes popularly regarded as historical but not authenticated.
• Folk tale: a story originating in popular culture, typically passed on by word of mouth.

Related Idioms

• While not a direct idiom, the story itself embodies the thematic idiom of "bản chất khó đổi" (nature is hard to change), referring to the woman's inevitable return to her true tiger form.